<table>
<tr><th colspan="2" style="text-align:center">ISO/TR 21506:2018</th><th colspan="2" style="text-align:center">ДСТУ ISO/TR 21506:2022 (ISO/TR 21506:2018, MOD)</th></tr>
<tr><td>3.1</td><td>100 % rule</td><td><a href="#100-%-rule">3.74</a></td><td>правило 100%</td></tr>
<tr><td>3.2</td><td>activity</td><td><a href="#activity">3.58</a></td><td>операція</td></tr>
<tr><td>3.3</td><td>actual cost, AC</td><td><a href="#actual-cost">3.96</a></td><td>фактична вартість</td></tr>
<tr><td>3.4</td><td>application area</td><td><a href="#application-area">3.87</a></td><td>сфера застосування</td></tr>
<tr><td>3.5</td><td>baseline</td><td><a href="#baseline">3.1</a></td><td>базовий план</td></tr>
<tr><td>ISO 21505:2017, Annex A</td><td>benchmarking</td><td><a href="#benchmarking">3.6</a></td><td>взорування</td></tr>
<tr><td>3.6</td><td>benefit</td><td><a href="#benefit">3.7</a></td><td>вигода</td></tr>
<tr><td>3.7</td><td>budget at completion, BAC</td><td><a href="#budget-at-completion">3.5</a></td><td>бюджет по завершенню</td></tr>
<tr><td>3.8</td><td>business case</td><td><a href="#business-case">3.4</a></td><td>бізнес-кейс</td></tr>
<tr><td>ISO 21504:2022, 6.6.3</td><td>capability</td><td><a href="#capability">3.31</a></td><td>здатність</td></tr>
<tr><td>ISO 21504:2022, 6.6.3</td><td>capacity</td><td><a href="#capacity">3.84</a></td><td>спроможність</td></tr>
<tr><td>3.9</td><td>change register</td><td><a href="#change-register">3.79</a></td><td>реєстр змін</td></tr>
<tr><td>3.10</td><td>change request</td><td><a href="#change-request">3.25</a></td><td>запит на зміну</td></tr>
<tr><td>3.10</td><td>communication plan</td><td><a href="#communication-plan">3.66</a></td><td>план комунікацій</td></tr>
<tr><td>3.11</td><td>configuration management</td><td><a href="#configuration-management">3.91</a></td><td>управління конфігурацією</td></tr>
<tr><td>3.12</td><td>control</td><td><a href="#control">3.46</a></td><td>контроль</td></tr>
<tr><td>3.13</td><td>control account</td><td><a href="#control-account">3.48</a></td><td>контрольний рахунок</td></tr>
<tr><td>3.14</td><td>corrective action</td><td><a href="#corrective-action">3.49</a></td><td>корегуюча дія</td></tr>
<tr><td>3.15</td><td>cost variance, CV</td><td><a href="#cost-variance">3.10</a></td><td>відхилення вартості</td></tr>
<tr><td>3.16</td><td>crashing</td><td>Вилучений</td><td>стиснення</td></tr>
<tr><td>3.17</td><td>critical path</td><td><a href="#critical-path">3.50</a></td><td>критичний шлях</td></tr>
<tr><td>3.18</td><td>deliverable</td><td><a href="#deliverable">3.18</a></td><td>доробок</td></tr>
<tr><td>3.19</td><td>earned value, EV</td><td><a href="#earned-value">3.32</a></td><td>здобута цінність</td></tr>
<tr><td>3.20</td><td>earned value management, EVM</td><td><a href="#earned-value-management">3.90</a></td><td>управління здобутою цінністю</td></tr>
<tr><td>ISO 21511:2018, Figure A.3</td><td>epic</td><td><a href="#epic">3.21</a></td><td>епопея</td></tr>
<tr><td>3.21</td><td>estimate at completion, EAC</td><td><a href="#estimate-at-completion">3.63</a></td><td>оцінка по завершенню</td></tr>
<tr><td>3.22</td><td>estimate to complete, ETC</td><td><a href="#estimate-to-complete">3.62</a></td><td>оцінка до завершення</td></tr>
<tr><td>ISO 21511:2018, Figure A.3</td><td>feature</td><td><a href="#feature">3.60</a></td><td>особливість</td></tr>
<tr><td>ISO 21505:2017, 5.5</td><td>framework</td><td><a href="#framework">3.97</a></td><td>фреймворк</td></tr>
<tr><td>3.23</td><td>functional breakdown structure</td><td><a href="#functional-breakdown-structure">3.98</a></td><td>функційна ієрархічна структура</td></tr>
<tr><td>3.24</td><td>governance</td><td><a href="#governance">3.14</a></td><td>врядування</td></tr>
<tr><td>3.25</td><td>governing body</td><td><a href="#governing-body">3.59</a></td><td>орган врядування</td></tr>
<tr><td>ISO 21511:2018, 3.3</td><td>hierarchical decomposition</td><td><a href="#hierarchical-decomposition">3.33</a></td><td>ієрархічна декомпозиція</td></tr>
<tr><td>3.26</td><td>integrated baseline review, IBR</td><td><a href="#integrated-baseline-review">3.65</a></td><td>перегляд інтегрованого базового плану</td></tr>
<tr><td>ISO 21502:2020, 3.10</td><td>issue</td><td><a href="#issue">3.56</a></td><td>обставина</td></tr>
<tr><td>3.27</td><td>lag</td><td>Вилучений</td><td>затримка</td></tr>
<tr><td>3.28</td><td>lead</td><td>Вилучений</td><td>випередження</td></tr>
<tr><td>3.29</td><td>lessons learned</td><td><a href="#lessons-learned">3.29</a></td><td>засвоєні уроки</td></tr>
<tr><td>3.30</td><td>make-or-buy decision</td><td><a href="#make-or-buy-decision">3.81</a></td><td>рішення "зробити чи купити"</td></tr>
<tr><td>3.31</td><td>management information system</td><td><a href="#management-information-system">3.39</a></td><td>інформаційна система управління</td></tr>
<tr><td>3.32</td><td>management reserve, MR</td><td><a href="#management-reserve">3.95</a></td><td>управлінський резерв</td></tr>
<tr><td>3.33</td><td>milestone</td><td><a href="#milestone">3.12</a></td><td>віха</td></tr>
<tr><td>3.34</td><td>network schedule</td><td><a href="#network-schedule">3.52</a></td><td>мережевий розклад</td></tr>
<tr><td>3.35</td><td>opportunity</td><td><a href="#opportunity">3.54</a></td><td>нагода</td></tr>
<tr><td>3.36</td><td>organizational breakdown structure, OBS</td><td><a href="#organizational-breakdown-structure">3.34</a></td><td>ієрархічна структура організації</td></tr>
<tr><td>ISO 21503:2022, 3.6</td><td>outcome</td><td><a href="#outcome">3.43</a></td><td>кінцевий результат</td></tr>
<tr><td>ISO 21503:2022, 3.7</td><td>output</td><td><a href="#output">3.53</a></td><td>набуток</td></tr>
<tr><td>3.37</td><td>parent element</td><td><a href="#parent-element">3.3</a></td><td>батьківський елемент</td></tr>
<tr><td>3.38</td><td>performance measurement</td><td><a href="#performance-measurement">3.9</a></td><td>вимірювання виконання</td></tr>
<tr><td>3.39</td><td>performance measurement baseline, PMB</td><td><a href="#performance-measurement-baseline">3.2</a></td><td>базовий план вимірювання виконання</td></tr>
<tr><td>3.40</td><td>planned value, PV</td><td><a href="#planned-value">3.26</a></td><td>запланована цінність</td></tr>
<tr><td>3.41</td><td>portfolio</td><td><a href="#portfolio">3.73</a></td><td>портфель</td></tr>
<tr><td>3.42</td><td>portfolio component</td><td><a href="#portfolio-component">3.44</a></td><td>компонент портфеля</td></tr>
<tr><td>3.43</td><td>portfolio governance</td><td><a href="#portfolio-governance">3.15</a></td><td>врядування портфеля</td></tr>
<tr><td>3.44</td><td>portfolio management</td><td><a href="#portfolio-management">3.92</a></td><td>управління портфелями</td></tr>
<tr><td>3.45</td><td>portfolio manager</td><td><a href="#portfolio-manager">3.40</a></td><td>керівник портфеля</td></tr>
<tr><td>3.47</td><td>portfolio pipeline</td><td><a href="#portfolio-pipeline">3.13</a></td><td>воронка портфеля</td></tr>
<tr><td>3.46</td><td>portfolio plan</td><td><a href="#portfolio-plan">3.67</a></td><td>план портфеля</td></tr>
<tr><td>ISO 21502:2020, 3.16</td><td>preventive action</td><td><a href="#preventive-action">3.27</a></td><td>запобіжна дія</td></tr>
<tr><td>3.48</td><td>product breakdown structure, PBS</td><td><a href="#product-breakdown-structure">3.35</a></td><td>ієрархічна структура продукту</td></tr>
<tr><td>3.49</td><td>programme</td><td><a href="#programme">3.75</a></td><td>програма</td></tr>
<tr><td>3.50</td><td>programme benefit</td><td><a href="#programme-benefit">3.8</a></td><td>вигоди програми</td></tr>
<tr><td>3.51</td><td>programme component</td><td><a href="#programme-component">3.45</a></td><td>компонент програми</td></tr>
<tr><td>3.52</td><td>programme governance</td><td><a href="#programme-governance">3.16</a></td><td>врядування програмою</td></tr>
<tr><td>3.53</td><td>programme management</td><td><a href="#programme-management">3.93</a></td><td>управління програмами</td></tr>
<tr><td>3.54</td><td>programme manager</td><td><a href="#programme-manager">3.41</a></td><td>керівник програм</td></tr>
<tr><td>3.55</td><td>programme plan</td><td><a href="#programme-plan">3.68</a></td><td>план програми</td></tr>
<tr><td>3.56</td><td>progress report</td><td><a href="#progressive-elaboration">3.30</a></td><td>звіт про хід виконання</td></tr>
<tr><td>3.57</td><td>progressive elaboration</td><td><a href="#progress-report">3.76</a></td><td>прогресивна деталізація</td></tr>
<tr><td>3.58</td><td>project</td><td><a href="#project">3.77</a></td><td>проєкт</td></tr>
<tr><td>ISO 21502:2020, 3.20</td><td>project assurance</td><td><a href="#project-assurance">3.28</a></td><td>засвідчення проєкту</td></tr>
<tr><td>3.59</td><td>project governance</td><td><a href="#project-governance">3.17</a></td><td>врядування проєктом</td></tr>
<tr><td>ISO 21502:2020, 3.22</td><td>project life cycle</td><td><a href="#project-life-cycle">3.22</a></td><td>життєвий цикл проєкту</td></tr>
<tr><td>3.60</td><td>project management</td><td><a href="#project-management">3.94</a></td><td>управління проєктами</td></tr>
<tr><td>3.61</td><td>project management office, PMO</td><td><a href="#project-management-office">3.61</a></td><td>офіс управління проєктами</td></tr>
<tr><td>3.63</td><td>project management plan</td><td><a href="#project-management-plan">3.69</a></td><td>план управління проєктом</td></tr>
<tr><td>3.62</td><td>project manager</td><td><a href="#project-manager">3.42</a></td><td>керівник проєкту</td></tr>
<tr><td>3.64</td><td>project scope</td><td><a href="#project-scope">3.57</a></td><td>обсяг проєкту</td></tr>
<tr><td>3.65</td><td>project scope statement</td><td>Вилучений</td><td>опис обсягу проєкту</td></tr>
<tr><td>3.66</td><td>quality assurance</td><td><a href="#quality-assurance">3.23</a></td><td>забезпечення якості</td></tr>
<tr><td>3.67</td><td>quality control</td><td><a href="#quality-control">3.47</a></td><td>контроль якості</td></tr>
<tr><td>3.68</td><td>quality management plan</td><td><a href="#quality-management-plan">3.70</a></td><td>план управління якостю</td></tr>
<tr><td>3.69</td><td>resource breakdown structure</td><td><a href="#resource-breakdown-structure">3.36</a></td><td>ієрархічна структура ресурсів</td></tr>
<tr><td>3.70</td><td>responsibility assignment matrix, RAM</td><td><a href="#responsibility-assignment-matrix">3.51</a></td><td>матриця розподілу відповідальності</td></tr>
<tr><td>3.71</td><td>risk</td><td><a href="#risk">3.80</a></td><td>ризик</td></tr>
<tr><td>3.72</td><td>risk breakdown structure</td><td><a href="#risk-breakdown-structure">3.37</a></td><td>ієрархічна структура ризиків</td></tr>
<tr><td>3.73</td><td>risk response</td><td><a href="#risk-response">3.78</a></td><td>реакція на ризик</td></tr>
<tr><td>3.74</td><td>risk tolerance</td><td><a href="#risk-tolerance">3.89</a></td><td>толерантність до ризику</td></tr>
<tr><td>ISO 21500:2021, 4.6</td><td>roadmap</td><td><a href="#roadmap">3.19</a></td><td>дорожня карта</td></tr>
<tr><td>3.75</td><td>rolling wave planning</td><td><a href="#rolling-wave-planning">3.71</a></td><td>планування методом хвилі, що набігає</td></tr>
<tr><td>3.76</td><td>scope creep</td><td>Вилучений</td><td>розповзання обсягу</td></tr>
<tr><td>3.77</td><td>sponsor</td><td><a href="#sponsor">3.83</a></td><td>спонсор</td></tr>
<tr><td>3.78</td><td>stakeholder</td><td><a href="#stakeholder">3.85</a></td><td>стейкхолдер</td></tr>
<tr><td>3.79</td><td>stakeholder register</td><td>Вилучений</td><td>реєстр стейкхолдерів</td></tr>
<tr><td>3.80</td><td>strategic alignment</td><td><a href="#strategic-alignment">3.10</a></td><td>відповідність до стратегії</td></tr>
<tr><td>3.81</td><td>technical performance</td><td><a href="#technical-performance">3.88</a></td><td>технічне виконання</td></tr>
<tr><td>3.82</td><td>threat</td><td><a href="#threat">3.24</a></td><td>загроза</td></tr>
<tr><td>3.83</td><td>time-phased budget</td><td><a href="#time-phased-budget">3.72</a></td><td>поетапний бюджет</td></tr>
<tr><td>3.84</td><td>undistributed budget, UB</td><td><a href="#undistributed-budget">3.55</a></td><td>нерозподілений бюджет</td></tr>
<tr><td>3.85</td><td>variance at completion, VAC</td><td><a href="#variance-at-completion">3.11</a></td><td>відхилення по завершенню</td></tr>
<tr><td>3.87</td><td>work breakdown structure, WBS</td><td><a href="#work-breakdown-structure">3.38</a></td><td>ієрархічна структура робіт</td></tr>
<tr><td>3.88</td><td>work breakdown structure dictionary</td><td><a href="#work-breakdown-structure-dictionary">3.82</a></td><td>словник ієрархічної структури робіт</td></tr>
<tr><td>3.89</td><td>work breakdown structure element</td><td><a href="#work-breakdown-structure-element">3.20</a></td><td>елемент ієрархічної структури робіт</td></tr>
<tr><td>3.90</td><td>work package</td><td><a href="#work-package">3.64</a></td><td>пакет робіт</td></tr>
</table>
